Sebelumnya di "Resurrection"...
- Dari mana saja dirimu? - Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi padamu?
Aku mati, dan kemudian aku kembali.
Sama sepertimu, nenek.
Kita baru saja melewati Caleb.
Jacob, bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa merasakannya.
Apakah keadaannya normal?
Aku rasa iya.
Sudah kukatakan bahwa aku akan melakukan yang terbaik untuk anak ini.
Tapi, Janine, aku juga berkomitmen terhadap kita berdua.
Kurasa kita sedang diawasi.
Maaf.
Kau akan mengawasi mereka dan memberi laporan kepada kami.
Apa yang kau lakukan padaku?
Kami tidak tahu.
Jacob!
Sedang apa?
Tidak ada!
Bantulah aku membersihkan furnitur teras ini.
Kotor sekali.
Ibu dan ayahku.
Mereka sudah tua, kan?
Mereka lebih tua dari yang kau ingat.
Mereka lebih tua dari yang kuingat.
Apakah ini artinya mereka akan segera mati?
Belum tentu.
Kematian itu....tidak tentu.
Dia akan datang ketika waktunya.
Tapi jika mereka mati,
mereka mungkin akan kembali.
Sama seperti kita.
Aku akan pergi ke pabrik hari ini.
Ikutlah denganku.
Nek, pabrik sudah ditutup.
Ditutup? Apa maksudmu?
Tidak ada yang bekerja di sana lagi.
Kapan itu terjadi?
Ayah mengatakan sudah lama.
Ibu sudah bangun.
Aku akan pergi sarapan.
- Hi. - Hi.
Semuanya baik-baik?
Ya.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku akan menetap sementara.
Benarkah? Mengapa?
Tugas baru.
Tugas apa?
Aku punya atasan baru dan aku bertanggung jawab atas mereka yang kembali.
Mari kubantu membawa masuk?
Tidak perlu. Aku akan mencari tempat sendiri.
Aku hanya singgah untuk...
memberitahumu bahwa aku akan menetap sementara di sini.
Oke.
Sebentar.
Halo?
Selamat pagi, agen Bellamy
Baik-baik saja?
Ya
Baguslah.
Masih tinggal dengan Dr Langston?
Kau membuntutiku?
Aku hanya ingin memastikan kau mengerti perananmu yang baru.
Awasi mereka yang kembali di Arcadia.
Jika lebih banyak yang muncul, lapor kepadaku.
Kau mengharapkan lebih?
Tidak juga.
Apa yang terjadi pada mereka setelah aku melapor padamu?
Kau akan mengantar mereka pergi dalam gerobak?
Hanya jika tidak ada yang menginginkan mereka.
Sheriff Langston telah mengetahui hal ini.
Dia sangat bersemangat untuk membantu sebisanya.
Siapa kau sebenarnya?
Dari organisasi mana?
Aku orang yang ditunjuk untuk mengatasi masalah ini.
Sync and corrections by masaca addic7ed.Com Translation by Aquariuz
Tom?
Hey.
Aku akan mencari apartemen.
- Kukira kita telah sepakat... - Aku tidak bisa terus tinggal di sini...
dengan barang-barang istrimu.
Dimana kulihat, disitu ada Janine.
Lihat, aku tahu ini tidak nyaman.
Tapi tidak aman bagimu sendirian.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku tidak...
Tom...
Kau punya seorang istri.
Kita tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Sudahkah kau bicara padanya?
Sudah jelas dia tidak mau berbicara padaku.
Yang paling penting sekarang
adalah menjagamu dan bayi ini.
Segalanya akan baik-baik saja.
Sheriff.
Agen Bellamy.
Apakah kau telah mendapat perintah?
Aku tahu mengapa kau datang. Ikuti aku.
Dengan siapa kau berbicara?
Seorang agen wanita dari pemerintah.
Apa yang dia katakan?
"Lakukan apa yang kukatakan atau kota ini menjadi kota hukum."
Aku agak sedikit percaya setelah kejadian minggu lalu.
Kau bertanggung jawab atas mereka yang kembali.
Aku diminta menyediakan sumber daya dan dukungan.
Ini sumber daya dan dukungan untukmu.
Huh.
Oke. Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Menjadi mata-mata pemerintah?
Pilihannya antara aku atau seseorang yang tidak peduli dengan kota ini.
Sheriff?
Kami menerima telepon dari Miller.
Dia melaporkan ada beberapa selimut yang dicuri,
dan sepertinya ada yang tinggal di pondok di dalam hutan.
Itu tempat pondok Caleb.
Mungkinkah dia kembali?
Mungkin dia belum selesai membunuh.
Lihat, ini tidak seperti yang kau pikirkan.
- Aku, Maggie... - Sebentar, kita luruskan dulu.
Jangan katakan apapun tentang putriku.
Jangan sebut namanya.
Bahkan jangan berpikir tentangnya.
Maaf.
Aku hanya terpikir.
Apakah Lucille masih bermain?
Tidak sesering dulu.
Sebelum Jacob kembali.
Dia harus mengurus bocah itu sekarang.
Katanya pabrik sudah tutup.
Ya.
Apa yang terjadi?
Setelah Jacob mati,
aku membiarkannya.
- Kau menjualnya? - Tidak.
Aku menyerahkan segalanya ke Jake Turner.
Turner.
Itu keputusan terbaik. Aku...
tidak bisa konsentrasi mengurus pabrik.
Kupikir aku akan kembali mengurusnya suatu saat.
Hanya saja tidak pernah terjadi.
Begitu.
Aku baru saja dihubungi Agen Bellamy, pria yang kuceritakan itu?
Dia ingin kau menjalani pemeriksaan.
Kita harus memastikan bahwa kau tidak sakit lagi.
Kau ingin aku ke dokter.
Tidak, bukan sembarang dokter.
Maggie.
Fred belum memberitahumu.
Ketika kau sakit, Barbara hamil.
Maggie adalah cucumu.
Kosong.
Bodoh jika dia kembali ke sini setelah apa yang dia lakukan.
Tidak mungkin dia bisa kembali dua kali, kan?
Rachael sudah kembali dua kali.
Jasad Rachael tidak menghilang begitu saja dari penjara.
Sekarang bagaimana?
Aku akan mengutus Carl menjaga di sekitar.
Siapa yang kembali, kita akan tahu.
Ada waktu?
Tentu saja.
Aku harus singgah untuk mengambil barang.
Tidak masalah kan?
Rumahmu juga.
Kau akan pergi?
Aku mengundurkan diri pagi ini.
Mengapa?
Gereja ini ingin seorang pendeta dengan nilai Kristiani tradisional.
Aku bukan seperti itu lagi.
Imanmu hilang sekarang?
Aku selalu berkhotbah,
serahkan kekuatiranmu kepada Tuhan.
Biarkan Ia memikul bebanmu.
Bagaimana jika aku berkata seperti itu karena itu yang ingin kudengar?
Kau mengaplikasikan apa yang kau khotbahkan.
Aku perlu merenungkan ini sendirian.
Mungkin kau perlu membangun Gerejamu sendiri.
Gereja kecil, tanpa politik.
Lagipula kau tidak suka berkhotbah di depan banyak orang.
Ya. Mungkin ide bagus.
Aku akan singgah sekitar beberapa jam lagi.
Aku...
Aku harap kau bisa mengatur agar dia tidak di sana.
Hai. Saya Agen Bellamy.
Saya ingin berbicara dengan Jacob.
Marty, kan?
Anda pasti ibunya Henry?
Mm-hmm.
Selamat datang kembali.
- Jika ada yang bisa saya lakukan... - Oh, terima kasih, tapi..
Tidak perlu.
Segala yang saya butuhkan ada disini.
Jacob sedang bermain di belakang.
Terima kasih.
Aneh...
Saya merasa seperti kita telah bertemu sebelumnya.
Tapi itu tidak mungkin.
Benarkan?
Ya, kurasa.
Apa kabar, bro?
Hai.
Aku baru bertemu nenekmu.
Pasti senang dia kembali, kan?
Ya, dia keren.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ingat ketika Caleb ada di sini sebelumnya?
Ketika kau merasakannya?
Kupikir dia telah kembali.
Apakah kau ada merasakannya akhir-akhir ini?
Tidak. Bagaimana dia kembali?
Aku tidak yakin.
Menurutmu semua orang bisa kembali?
Aku tidak tahu. Apa maksudmu?
Tidak ada.
Bagaimana dengan..orang lain?
Orang lain yang baru-baru ini hidup kembali?
Kau merasakan mereka?
Tidak.
Hanya nenekku.
Oke.
Terima kasih.
Tom?
Pagi sekali kau masuk hari ini.
Hai, sheriff.
Ada yang izin sakit, jadi...
Kau ingin minum?
Air saja. Terima kasih.
Dengar, aku...
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
- Tidak perlu. - Ini tentang ayahmu.
Dia mungkin akan kembali.
Apa?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Ada yang tinggal di pondoknya.
Dan ada laporan barang dicuri dari ladang sekitar.
Apakah dia menghubungimu?
Tidak.
Tapi itu bukan dia.
Jangan tanya bagaimana, hanya...
Sebuah firasat. Aku tahu.
Dia tidak akan kembali.
Maaf mengganggumu.
Lihat, Elaine...
Kau ingin kopi?
Tidak.
Terima kasih.
Jacob ?!
Makan siang!
Berapa umur nenek ketika dia meninggal dunia?
Eh, dia berumur 54 tahun.
Mengapa dia dikremasi dan tidak dikubur sepertiku?
Siapa yang memberitahumu?
Nenek.
Hal yang aneh untuk dibicarakan.
Tidak bagi Nenek.
Dia dikremasi karena itulah yang dia inginkan.
Apa yang kau inginkan ketika kau meninggal?
Kau hampir selesai?
Ingin sup lagi?
Tidak.
Ini bukan salah Tom. Dia tidak berselingkuh.
Yah, rasanya lebih mudah jika dia berselingkuh.
Setidaknya aku punya alasan untuk marah.
Kau egois.
Aku membiarkannya tinggal di rumahku.
Dengan suamiku.
Apa yang harus kulakukan?
Ikut berbahagia suamiku akan memiliki anak dengan wanita lain?
Aku tahu.
Ini kejadian yang tidak lazim.
Tapi itulah saat Tuhan memberi cobaan pada kita.
Aku tahu ini sulit.
Dan segalanya tidak adil.
Tapi mungkin ini alasan mengapa kau belum bisa hamil.
Karena Tuhan tahu anak ini akan membutuhkanmu.
Jangan menyerah dengan pernikahanmu dulu.
Carl.
Whoa. Ini aku.
Jangan menyelinap seperti itu.
Maaf, hanya saja...
Aku jarang tidur belakangan ini.
Pulanglah. Aku akan mengambil alih.
Hei, jangan beri tahu Sheriff ya.
Dia dan aku jarang mengobrol.
Caleb. Ini adalah Agen Bellamy.
Keluarlah dengan tangan di atas.
Caleb.
Siapa kau?
Tolong...
Aku sakit.
Bantu aku.
Bu.
Aku sudah melihat banyak fotomu.
Kurasa mataku mirip denganmu.
Mereka mirip ayahmu.
Hasil rontgen jelas.
Tidak ada tanda tumor.
Benar tidak ada?
Semuanya?
Mm-hmm.
Aku tidak ingat bagaimana rasanya sebelum terkena kanker.
Hmm.
Sepertinya ini sebuah pola, bahwa yang kembali selalu sehat total.
Kau sudah berjuang keras, ya?
Sudah waktunya, ada seorang dokter dalam Keluarga Langston.
Apalagi seorang wanita.
Aku mendapat pelatihan sama seperti dokter laki-laki.
Di masaku,
berbeda sekali.
Aku bisa menjadi perawat, tapi tidak dokter.
Aku bisa menikahi dokter.
Kau belum menikah?
Belum.
Mungkin suatu hari nanti.
Prestasi memang baik,
tapi tidak berarti bila kau tidak mempunyai keluarga.
Aku butuh Dr Langston!
Bantu aku.
Sini.
Bawa dia ke kamar dua.
Namanya Arthur Holmes. Dia tinggal di pondok Caleb.
Hidup kembali?
Meninggal tahun 1935.
Ayo, bu. Kuantar pulang.
Ayo.
Ya, Maggie adalah gadis yang hebat.
Dia begitu baik pada Jacob sejak dia kembali.
Aku ingin melihat pabrik.
Tidak ada yang perlu dilihat, Bu.
Antar aku ke sana.
Ya Tuhan.
Sudah kubilang, Bu.
Sudah puluhan tahun.
Bagaimana bisa kau membiarkan pabrik hancur?
Sudah lama sekali.
Aku sedang dalam masa duka.
Pertama dirimu...
Kemudian Jacob dan Barbara.
Kematian terjadi.
Kau harus melewatinya. Lanjutkan hidup.
Tidak semudah itu.
Kau menyerah.
Sudah tidak ada artinya lagi.
Hanya batu bata dan semen.
Prioritasku berubah.
Ini adalah warisan keluarga kita!
Warisanmu.
Pabrik ini adalah nama Langston.
Bukan maksudku seperti itu.
Kau tidak tahu pengorbanan untuk ini semua?
Bisnis yang kau tinggalkan ini...
Pabrik.
Ini juga bagian dari keluargamu, dan kau membiarkannya mati.
Aku melakukan yang terbaik.
Aku tahu.
Aku tidak bermaksud marah.
Aku hanya...
butuh sesuatu yang tidak asing bagiku.
Bawa aku pulang.
Tidak! Tidak!
Tidak.
Rachael. Rachael. Ini aku!
Ini aku. Kau baik-baik saja.
Sini. Sini. Kau denganku sekarang.
Hanya mimpi.
Apa mimpimu?
Aku terjebak dalam api.
Ada begitu banyak asap dan...
Aku bisa mendengar orang-orang berteriak.
Aku tahu mereka terbakar dan aku juga akan terbakar.
Sudah berakhir.
Itu hanya mimpi.
Baumu seperti rumah.
Aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Apakah aku terlihat baik?
Apakah kau sakit seperti ini sebelumnya?
Aku tidak pernah sakit.
Jika bersedia, aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Oke.
Kau ingat bagaimana kau meninggal?
Ada... api.
Asap.
Lalu kosong.
Sejak kau kembali,
kau pernah merasa kembali ke api tersebut?
Rasanya tidak bisa bernafas?
Seperti ketika kau meninggal?
Aku tidak tahu.
Mengapa aku kembali?
Karena satu-satunya yang ada hanya penderitaan.
Mengapa aku tidak tetap mati?
Aku tidak tahu mengapa sebagian kembali dan sebagian tidak.
Aku ingin tahu.
Baik sekali itu untukku.
Aku kembali dalam keadaan sakit.
Dan sendirian.
Kau tidak sendirian sekarang.
- Aku akan bersamamu. - Aku tidak menginginkanmu.
Aku ingin...istriku.
Anak-anakku.
Aku ingin dunia kembali seperti dalam ingatanku.
Kau bisa lakukan itu?
Kuharap bisa.
Tanpa keluarga,
tidak ada gunanya di sini.
- Hey. - Hey.
Bagaimana keadaanya?
Dia marah, bingung dan sakit.
Tuhan, ini tidak masuk akal.
Yang lain kembali dalam keadaan sehat.
Jantung Caleb, kanker nenekku.
Arthur berbeda.
Jika aku tidak bisa merawatnya disini, dia harus kupindahkan ke RS.
Kurasa itu bukan ide yang baik.
Mengapa?
Alasan aku kembali ke Arcadia...
Bukan hanya membantu mereka yang kembali.
Aku harus melapor kepada mereka.
Kepada pemerintah.
- Kau akan melaporkan orang? - Aku tidak mau.
Tapi jika dia diopname di RS, seorang yang kembali dan sakit, mereka akan tahu.
Aku akan mengusahakan dia tetap dirawat di sini.
- Tapi jika aku tidak sanggup... - Aku mengerti.
Kau tahu, cepat atau lambat,
kau akan melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan.
Kau tahu, kan?
Aku merindukanmu.
Kau tidur nyenyak?
Jika kau kedinginan, ada selimut di sana.
Margaret.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk mengunjungi Mr Holmes.
Kuharap tidak masalah.
- Kau mengenalnya? - Tidak.
Tapi aku ingat dia.
Dia bekerja di pabrik bertahun-tahun yang lalu.
Ketika kakek buyutmu mengurus pabrik.
Aku masih anak-anak.
Hidup kembali bisa begitu membingungkan.
Aku tidak bisa membayangkan.
Sesuatu yang tidak asing akan memberi ketenangan.
Termasuk ingatan seorang wanita tua.
Kau begitu baik.
Aku harap aku bisa mengurangi penderitaannya.
Jacob?
Jacob!
- Apa yang kau lakukan? - I...
- Apakah kau membunuh burung itu? - Tidak!
Jangan berbohong padaku.
Katakan yang sebenarnya!
Masuk ke dalam. Cuci tanganmu.
Hey. Bukankah kau akan memberi tahuku sebelum kau melakukan sesuatu?
Apa maksudmu?
Kau mengirim Arthur Holmes ke RS?
Tidak, dia ada di kamarnya.
Tidak ada. Dia menghilang.
Apa?
- Agen Bellamy. - Kau membawanya, kan?
- Maaf? - Kau tidak berhak.
Dia sakit. Dia membutuhkan perawatan.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Arthur Holmes. Kau membawanya pergi karena dia kembali.
Apa yang kau ketahui tentang ini? Bagaimana dia sakit?
Agen Bellamy, aku tidak perlu memberi penjelasan padamu.
Tugasmu adalah memberi informasi padaku.
Dan jika orang ini hilang, ini salahmu karena tidak melaporkan ini padaku.
Kau harus mencari orang ini.
Dan kau harus memberitahuku ketika kau menemukannya.
Itu yang perlu kau khawatirkan.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Ayahmu pernah bercerita ketika dia memecahkan vas favoritku?
Tidak.
Vasnya mahal.
Usianya hampir 3 generasi.
Sekitar 60 tahun.
Dia ingin mencari tahu berapa banyak uang logam yang bisa ditampung dalamnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku menghukumnya.
Dia marah padaku.
Tapi diam-diam,
aku mengaguminya.
Dia sedang bereksperimen.
Dan kurasa itu pertanda kecerdasan.
Ibumu mencintaimu, Jacob.
Tapi mereka tidak memahamimu seperti aku.
Dan mereka tidak memahamiku seperti dirimu.
Kau tahu mengapa?
Mengapa?
Karena mereka tidak seperti kita.
Benar.
Kesinilah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dia mengatakan padaku apa yang terjadi.
Sebagian saja.
Aku berteriak padanya.
Yah...
Kau memiliki alasan.
Jika ada yang berpikir dia berbeda...
Tidak ada yang membawanya pergi.
Itu tidak akan terjadi.
Kadang aku merasa sangat mencintainya, rasanya seperti..
Terbakar.
Aku merasa tercekik.
Rasanya luar biasa.
Ya, sampel dari Arthur hilang.
Sama seperti kejadian dengan darah Caleb.
Tidak ada yang membawanya.
Dia menghilang begitu saja.
Apa kabar, bro?
Hai, Marty.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya mampir untuk mengucapkan selamat malam.
Ibuku meneleponmu, kan?
Tidak.
Oh.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Jujur.
Ini yang ingin kutanyakan tadi.
Kau tahu, kan?
Bahwa aku termasuk yang kembali.
Tidak apa-apa.
Ya.
Ayo kesini.
Jacob, aku akan memintamu melakukan sesuatu yang sangat penting.
Aku ingin kau merahasiakan ini. Oke?
Mengapa? Mengapa begitu banyak rahasia?
Aku belum siap jika ini diketahui orang.
Kita benar-benar berbeda.
Benarkan?
Sync and corrections by masaca addic7ed.Com Translation by Aquariuz